miércoles, 1 de julio de 2015

Freaks.

Freak, es traducido literalmente como “monstruo”, pero frente a lo que en un primer momento podamos pensar, en realidad, tiene un carácter menos negativo que nuestra traducción (en la que también sea dicho, no todas sus acepciones tiene carácter peyorativo).

R.A.E: Monstruo

(Del lat. monstrum, con infl. de monstruoso).
1. m. Producción contra el orden regular de la naturaleza.
2. m. Ser fantástico que causa espanto.
3. m. Cosa excesivamente grande o extraordinaria en cualquier línea.
4. m. Persona o cosa muy fea.
5. m. Persona muy cruel y perversa.
6. m. coloq. Persona de extraordinarias cualidades para desempeñar una actividad determinada.
7. m. Versos sin sentido que el maestro compositor escribe para indicar al libretista dónde ha de colocar el acento en los cantables.

En este caso el término va enfocado al carácter “extraordinario” y “fuera de lo común”. Y es que muchos casos de personas que por distintas patologías presentaban alguna deformidad, encontraban en su propia exhibición voluntaria y bajo un salario a veces elevado (cierto es que también hubo casos de esclavitud) su forma de ganarse la vida.

A lo largo de la historia ha habido casos muy célebres, ¿Quién no conoce el del “Hombre Elefante”? Joseph Carey Merrick nacido en 1862, de Leicester, Inglaterra; o en nuestro país el de la familia de “Hombres Lobos Canarios”, la familia de Pedro González o Petrus Gonsalvus, nacido en 1537, de Tenerife, aquejados de Hipertricosis, que acabarían viviendo al nivel de la nobleza visitando las cortes más importantes de su tiempo, eran “maravillas asombrosas”.

Aunque sería en EEUU donde el término “Freak” llegaría al concepto popular que mucho conocemos hoy en día con sus “Feria Ambulantes de Monstruos” y que la película “Freaks” de 1932 reflejó tan bien (siempre teniendo en cuenta que como toda película tiene parte de ficción en la trama), y en que la mayoría de actores eran freaks reales. Los más veteranos la recordarán seguro, peli de culto que creo que nunca pasará de moda, por lo que refleja.

Para el que tenga curiosidad sobre la película:

Freaks (1932) Trailer

FREAKS (ANIVERSARIO-DOCUMENTAL) Subtitulado al español 

Pues si te resultan interesantes tienes una webs donde poder consultar una extensa base de datos sobre ellos, con fotos, biografías.. es “The Human Marvels”, dividida en distintas categorías expuestas arriba, pudiendo consultarse los distintos casos conque horrorizarnos si, pero también maravillarnos y sorprendernos, no ya sólo con su aspecto, sino con la vida de esta gente que fue “extraordinaria” para su tiempo (y siguen siéndolo). Si acaso la única pega es que como otras webs está en inglés, así que se requiere un mínimo de nivel para poder disfrutar de ella. La pregunta llegad ya es este punto es… ¿are you a freak?

Puedes acceder a la página aquí:

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada